Deutsch-Zertifikate: ÖIF, ÖSD, Goethe & telc – was Behörden anerkennen

Deutschkurs bestanden, Zertifikat in der Hand, und trotzdem lehnt die Behörde den Nachweis ab? Das passiert öfter, als man denkt. Denn nicht jedes Sprachzertifikat gilt für jeden Zweck. Für die Integrationsvereinbarung verlangt das Gesetz zum Beispiel ein bestimmtes Zeugnis des Österreichischen Integrationsfonds (ÖIF), für das Visum vor der Einreise reichen dagegen auch andere Sprachdiplome. Dieser Ratgeber zeigt, welche Prüfungen es gibt und welche wofür anerkannt sind.

Die wichtigsten Prüfungsanbieter

• ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds): bietet Deutsch- und Integrationsprüfungen von A1 bis C1 an, an über 500 Standorten in Österreich. Die Integrationsprüfungen haben neben dem Sprachteil einen Teil Werte- und Orientierungswissen. Die Zeugnisse sind digital signiert.
• ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch): österreichisches Prüfungssystem für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, mit Prüfungszentren in Österreich und im Ausland.
• Goethe-Institut: deutsches Kulturinstitut mit Prüfungen weltweit.
• telc: Prüfungsanbieter aus Deutschland mit Prüfungen in vielen Sprachen und Ländern.

Alle Anbieter prüfen nach den Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GERS). Was A1 bis C2 bedeuten, steht im Ratgeber Welches Deutsch-Niveau brauche ich wofür?.

Welches Zertifikat gilt wofür?

Neben Zertifikaten gibt es für die Module der Integrationsvereinbarung auch andere Nachweise, zum Beispiel bestimmte Schulabschlüsse oder eine Lehrabschlussprüfung. Die vollständige Liste steht im Ratgeber Integrationsvereinbarung & Integrationsprüfung.

Deutsch vor Zuzug: mehrere Anbieter möglich

Für den ersten Aufenthaltstitel (etwa „Familienangehöriger“ oder eine Niederlassungsbewilligung) brauchst du A1. Hier sind Diplome von ÖSD, Goethe-Institut, telc und ÖIF gleichwertig. Das ist praktisch, weil du die Prüfung meist im Herkunftsland ablegen musst und dort oft nur ein Goethe-Institut oder ein ÖSD-Prüfungszentrum erreichbar ist. Achtung: Das Diplom darf bei der Vorlage nicht älter als ein Jahr sein. Der ÖIF bietet dafür die Prüfung A1 „Fit für Österreich“ an. Siehe auch Familiennachzug.

Rot-Weiß-Rot-Karte: auch Englisch zählt

Für die Punkte bei der Rot-Weiß-Rot-Karte akzeptieren die Behörden Deutschzeugnisse von ÖSD, Goethe-Institut, telc, ÖIF und BSB sowie für Englisch etwa Cambridge, IELTS, TOEFL, TOEIC, telc, Linguaskill oder Aptis. Statt eines Zertifikats kann auch ein zweijähriger erfolgreicher Schul- oder Hochschulbesuch mit Unterrichtssprache Deutsch bzw. Englisch zählen. Das Zeugnis darf höchstens fünf Jahre alt sein.

Integrationsvereinbarung: nur das ÖIF-Zeugnis

Für Modul 1 (A2) und Modul 2 (B1) ist das Zeugnis zur Integrationsprüfung des ÖIF das zentrale Sprachzertifikat. Ein Goethe-, telc- oder allgemeines ÖSD-Zertifikat reicht dafür nicht, weil der Teil Werte- und Orientierungswissen fehlt. Integrationsprüfungen des ÖSD auf B1, die vor dem 30. Mai 2021 abgelegt wurden, gelten weiterhin als gleichwertig für Modul 2.

Einbürgerung

Für die Staatsbürgerschaft weist du Deutsch grundsätzlich durch Erfüllung von Modul 2 nach, also in der Regel mit der ÖIF-Integrationsprüfung B1. Für die Einbürgerung nach sechs Jahren brauchst du B2. Der ÖIF nennt seine B2-Integrationsprüfung und den B2-ÖIF-Test ausdrücklich für diesen Zweck. Die B2-Integrationsprüfung wird laut ÖIF allerdings nur im Rahmen seines Förderprogramms für Schutzberechtigte angeboten. Ob ein B2-Zertifikat eines anderen Anbieters akzeptiert wird, klärst du vorab mit der Staatsbürgerschaftsbehörde deines Bundeslandes. Mehr im Ratgeber Einbürgerung.

Die Prüfungen des ÖIF im Überblick

Achte auf den Unterschied: Der ÖIF-Test A2 und der DTÖ (B1) sind reine Sprachprüfungen. Für die Integrationsvereinbarung brauchst du die Integrationsprüfung mit Werteteil.

Was kosten die Prüfungen?

An ÖIF-Standorten gelten laut Prüfungsordnung (Stand Jänner 2024) diese Gebühren:

Andere Prüfungsinstitute legen ihre Preise selbst fest. Beispiele: Das BFI Oberösterreich verlangt 2026 für die Integrationsprüfung A2 225 €, eine Wiener Sprachschule 200 € für die ÖIF-Prüfungen A1 bis B1. Auch ÖSD-, Goethe- und telc-Prüfungszentren haben eigene Preise. Für Asylberechtigte, subsidiär Schutzberechtigte und Vertriebene aus der Ukraine sind ÖIF-Kurse und -Prüfungen kostenlos. Mehr im Ratgeber Deutschkurse: Kosten & Förderungen.

Tipps für die Prüfung

• Richtigen Ausweis mitnehmen: einen gültigen amtlichen Lichtbildausweis, mit dem du dich angemeldet hast. Ein Reisepass darf bei ÖIF-Prüfungen bis zu einem Jahr abgelaufen sein.
• Mindestalter: Für die ÖIF-Prüfungen A2 und B1 musst du mindestens 14 Jahre alt sein.
• Kein Teilergebnis: Bei den ÖIF-Prüfungen gibt es keine Teilbestätigungen. Wer nicht besteht, wiederholt die ganze Prüfung.
• Modelltests machen: Kostenlose Übungsprüfungen gibt es auf sprachportal.at.
• Zeugnis gut aufbewahren: Du brauchst es oft mehrmals, etwa bei Verlängerung, Daueraufenthalt und Einbürgerung. Bei den ÖIF-Integrationszeugnissen zählt die digitale Signatur.

Häufige Fehler

• Falsche Prüfungsart: DTÖ oder ÖIF-Test statt Integrationsprüfung gewählt, obwohl Modul 1 oder 2 nachgewiesen werden muss.
• Zertifikat zu alt: Beim Visum vor der Einreise darf es höchstens ein Jahr alt sein.
• Ohne Nachfrage gebucht: Vor allem für B2 (Einbürgerung) und für die Universität vorher fragen, welche Zertifikate akzeptiert werden.

Wo bekomme ich Hilfe?

• ÖIF-Hotline: 050 46 80 (Montag bis Freitag, 8 bis 18 Uhr), info@integration.at. Prüfungstermine: sprachportal.at/kurse-und-pruefungen/pruefungstermine.
• Bei Fragen zur Anerkennung im Einzelfall: die Niederlassungs- und Aufenthaltsbehörde, die Staatsbürgerschaftsbehörde oder die Studienabteilung deiner Hochschule.
• Kostenlose Beratung: Beratungsstellen & Vereine.